老妖精ensemble 老妖精成形于2018年，是一个不断演化的集体创作共同体 (ensemble) ，目前以上海为据点，散布欧陆和美洲。这个去中心化的紧密组织由六位背景不同的核心成员组成：一娃、肖美玥、林翠西、Selena、方胆疼、July。她们以当代实验剧场为媒介和土壤，生长出无法被简单归类的现场。她们的作品往往带着极强的行动性，形式包括但不限于剧场演出、参与式现场 、生成性策展、城市行走、工作坊、事件制造等等。“表演”的意义在老妖精的创作中，可以是撩拨不同空间行为范式的工具，也是创造日常仪式和介入公共空间的入口。她们的创作与自身相关，也与所在场域和其中的人们相互缠绕，从中获得深度连接的可能 。她们的现场是剧场与日常生活接壤的模糊地带，每一次都是不可复制的行动和发生。 过往表演项目包括：《Annata, Not A Real Drag Show》、《未来节日：端午游龙会》、《入土为安》、《织女计划》、《林子舞会》、《没有脚的鱼在河口停了一会》等等。
_ao_ao_ing (老妖精) ensemble is a Shanghai-based performance collective that is continuously morphing and finding its shape. Founded in 2018, the decentralised group has six core members from different backgrounds: Cuixi Lin, Danteng Fang, Eva Lou, July Yang, Meiyue Xiao, Selena Lyu (in alphabetically order). The group uses contemporary experimental theatre as their main medium, but their practice defies simple categorisation. Their works often start with a strong drive to ACT, which then unfolds into diverse forms such as blackbox theatre, participatory performances, curatorial projects, happenings, walks, workshops, and so on. In their practice, the meaning of performance can extend to be a vehicle to carry out rituals in the everyday life, a device to disturb the unspoken protocols (public or private), or an opportunity to process certain trauma or desire. _ao_ao_ing's works are powered by the cross-contamination between their unmoderated idiosyncrasies and the places and people that they encountered, with which they find possibilities for deeper connection. Their performances flirt with the line between theatre and everyday, and create happenings in real life that cannot be reproduced. Their past works include: Annata, Not A Real Drag Show, Dragon for the Village, A Future Festival, R.I.P. Papa, WeaverGirl Project, Linzi’s Dance, Songs of the Feetless Fish, etc.
老妖精は2018年に形成され、進化し続ける集団創作の共同体（ensemble）です。現在、上海に拠点を置いており、この非中央集権（ディセントラリゼーション）の緊密な組織は、異なるバックグラウンドを持つ6人のコアメンバーで構成されています：一娃、肖美玥、林翠西、Selena、方胆疼、July。彼らは現代の実験劇場を媒体と土壌として活動し、単純に分類できない現場を生み出しています。作品は非常にアクティブであり、劇場パフォーマンス、参加型イベント、創造的な介入、都市散策、ワークショップ、オンラインのインタラクティブプログラム、イベントの創造など、形式は多岐にわたります。