21.11.2025 - 07.12.2025 自由舞2025：未來詞典
藝術家分享會
日期及時間 : 2025年11月23日（星期日）下午5時 (藝術家分享會長約2小時)
場地 : 戲曲中心排演室1
門票 : 港幣$100
展覽
日期及時間 :
2025年11月21、27至28日
2025年12月5日
下午3時至晚上7時
2025年11月22及29日
2025年12月6至7日
下午2時至晚上7時
2025年11月23及30日
下午4時至晚上7時
場地 : 自由空間大堂
展覽：免費入場
概覽
你有否感到有些在母語中非常精警的表達，一旦跟外國人溝通時要在外語中尋找相應翻譯，總是有點詞不達意？在跨地交流頻繁的藝術界，這種「lost in translation」更是常態。
「未來詞典」邀請亞洲藝術家分享母語中難以翻譯且影響創作和藝術實踐的重要詞彙或短語。以展覽及分享會的形式，讓藝術家與觀眾一起創作和學習，分享母語中的藝術源流與傳承，重新發現語言和創意的多樣性，建立一個探索多元知識的思考工具箱。
展覽將會展出「未來詞典」歷來參與藝術家所提交的詞典條目內容，並將連結香港及東亞地區的舞蹈藝術家加入新的詞典條目，包括來自香港的梅卓燕及邱加希、廣州／順德的二高、北京的古佳妮及神戶的中間アヤカ（Ayaka Nakama），他們更會出席分享會與觀眾交流。透過這些活動，「未來詞典」保育及發揚香港以至各地的本土文化，鼓勵碰撞並擁抱差異，從不理解中發掘樂趣，共享舞蹈多元文化的未來。
歡迎瀏覽「未來詞典」官方網站，探索完整詞典條目內容。
《未來詞典》是由黃佳代自2023年發起，並與京都國際舞臺藝術祭合作開展的一個研究性策展項目。於「自由舞2025」的展覽、藝術家分享會及新詞典條目由香港西九演藝主辦及聯合策劃。
藝術團隊
項目發起人／聯合策劃：黃佳代
享會參與藝術家：
梅卓燕
邱加希
二高
古佳妮
中間アヤカ（Ayaka Nakama）
21.11.2025 - 07.12.2025 Freespace Dance 2025: Future Dictionary
Artist Presentation
Date & Time: 23 November 2025, 17.00 – 19.00
Place: Studio 1, Xiqu Centre
Tickets: HKD 100
Exhibition
Dates & Times
21, 27–28 November, 5 December 2025 (15.00 – 19.00)
22, 29 November, 6–7 December 2025 (14.00 – 19.00)
23, 30 November 2025 (16.00 – 19.00)
Place: Foyer, Freespace
Free Entrance
Overview
Have you ever struggled to translate an expression from your native language, only to feel that its essence is just out of reach in another tongue? In the global arts community, this sense of “lost in translation” is all too common.
Future Dictionary invites Asian artists to introduce terms, concepts and practices from their native languages that are difficult to translate. Through an exhibition and an artist sharing session, artists and audiences are brought together to co-create, explore artistic lineages, and rediscover the diversity of language and creativity. The project builds a “thinking toolbox” for exploring plural forms of knowledge.
The exhibition will showcase entries collected to date in Future Dictionary, including new contributions this year from Hong Kong and East Asian dance and movement-based artists Mui Cheuk-yin (Hong Kong), KT Yau (Hong Kong), ErGao (Guangzhou/Shunde), Gu Jiani (Beijing) and Ayaka Nakama (Kobe). These artists will also participate in a presentation to share and reflect on their entries. The project preserves and celebrates regional cultures, rekindles the spirit of art as a space for exchange, difference, and the discovery of joy in ambiguity, imagining a multicultural shared future for dance.
Visit the Future Dictionary official website and explore the complete dictionary entries.
Future Dictionary is a research-curatorial project initiated by Ophelia Jiadai Huang since 2023 in collaboration with Kyoto Experiment. The exhibition, artists’ presentation and new entries in Freespace Dance 2025 are presented and co-curated by WestK Performing Arts, Hong Kong.
Artistic Team
Initiator / Co-curator: Ophelia Jiadai Huang
Participating Artists:
Mui Cheuk-yin
KT Yau
Ergao
Gu Jiani
Ayaka Nakama
